1
00:00:51,602 --> 00:00:53,001
Néctar dos deuses.
2
00:00:54,404 --> 00:00:55,904
Hum.
3
00:00:55,940 --> 00:00:57,906
Pura ambrosia.
4
00:00:57,942 --> 00:01:00,575
Hum... LeBeau,
você fez isso de novo.
5
00:01:00,611 --> 00:01:02,945
Bem, estou feliz que alguém
gosta da sua comida.
6
00:01:02,980 --> 00:01:05,413
Você gostaria de
provar esta bouillabaisse?
7
00:01:05,449 --> 00:01:07,415
Não, eu não quero
para me estragar o almoço.
8
00:01:07,451 --> 00:01:10,719
Se eu pensasse por um
momento que você estava falando sério...
9
00:01:14,725 --> 00:01:15,769
Aqui.
10
00:01:15,793 --> 00:01:16,892
Não, não tenho estado bem.
11
00:01:16,927 --> 00:01:17,927
Vamos.
12
00:01:19,263 --> 00:01:21,429
Ei, isso cheira a ensopado de peixe.
13
00:01:21,465 --> 00:01:23,476
É bouillabaisse
à Marselhesa.
14
00:01:23,500 --> 00:01:24,566
Ah.
15
00:01:26,771 --> 00:01:29,604
Cor. Bem, isso perde alguma coisa
na tradução, cara.
16
00:01:29,640 --> 00:01:30,773
Ah, isso é horrível.
17
00:01:30,808 --> 00:01:32,385
eu deveria ter
sabe melhor do que ...
18
00:01:32,409 --> 00:01:34,042
O que você colocou
aí, óleo de cabelo?
19
00:01:34,078 --> 00:01:35,856
O que você quer dizer com
o que eu coloquei lá?
20
00:01:35,880 --> 00:01:37,545
Você estaria trancado
nas Ilhas Britânicas
21
00:01:37,581 --> 00:01:38,781
se você desse isso para as pessoas.
22
00:01:38,816 --> 00:01:40,960
Não deixe os alemães
entenda isso, cara. Obrigado.
23
00:01:40,984 --> 00:01:42,662
Eles vão ganhar o
guerra em seis meses.
24
00:01:42,686 --> 00:01:43,785
Espere, espere!
25
00:01:43,821 --> 00:01:45,320
Qual parece ser o problema?
26
00:01:45,355 --> 00:01:47,467
Eu cometi o erro de
perguntando a um inglês
27
00:01:47,491 --> 00:01:48,957
para saborear um prato gourmet.
28
00:01:48,992 --> 00:01:51,927
Não é um gourmet
prato; é um ensopado de peixe corado!
29
00:01:51,962 --> 00:01:53,540
Isso, de um homem que pensa
30
00:01:53,564 --> 00:01:55,775
carneiro cozido demais
é uma delícia.
31
00:01:55,799 --> 00:01:56,932
Que tal uma breve trégua
32
00:01:56,967 --> 00:01:58,800
até Newkirk costurar
na minha manga rasgada?
33
00:01:58,836 --> 00:02:00,112
Espere um minuto, senhor.
34
00:02:00,136 --> 00:02:02,114
Coronel, eu quero que você
prove minha bouillabaisse.
35
00:02:02,138 --> 00:02:04,639
Não passe por mim... eu sou um amendoim
manteiga e geléia eu mesmo.
36
00:02:04,675 --> 00:02:05,852
Confio no seu gosto, Coronel.
37
00:02:05,876 --> 00:02:06,842
Tudo bem.
38
00:02:06,877 --> 00:02:08,157
Aqui.
39
00:02:09,145 --> 00:02:10,189
Quente?
40
00:02:10,213 --> 00:02:12,380
Ah, sim, quente... mas delicioso.
41
00:02:12,415 --> 00:02:14,527
Na verdade, eles não tinham
exatamente o que eu precisava.
42
00:02:14,551 --> 00:02:16,145
eu sempre coloco
a cabeça de uma enguia.
43
00:02:16,169 --> 00:02:18,353
Isso teria sido suficiente para mim.
44
00:02:20,023 --> 00:02:22,869
Coronel, há uma mensagem
vindo do subsolo.
45
00:02:22,893 --> 00:02:24,159
Hum-hmm.
46
00:02:26,230 --> 00:02:28,796
O que é isso
é um taco de amendoim?
47
00:02:28,832 --> 00:02:30,598
Você camponês.
48
00:02:38,408 --> 00:02:39,640
Este é o Papai Urso.
49
00:02:39,676 --> 00:02:41,309
Nós lemos você em alto e bom som.
50
00:02:41,345 --> 00:02:42,377
Vá em frente.
51
00:02:51,355 --> 00:02:52,653
Roger, Cachinhos Dourados.
52
00:02:52,689 --> 00:02:54,256
Entraremos em contato com você.
53
00:02:54,291 --> 00:02:56,524
Ah, a propósito, em
seu próximo lançamento aéreo,
54
00:02:56,559 --> 00:03:00,095
precisaremos de algum automático
armas, explosivos e rádios.
55
00:03:01,464 --> 00:03:02,563
O que?
56
00:03:04,467 --> 00:03:06,351
Coloque na conta do Coronel Hogan.
57
00:03:06,386 --> 00:03:07,885
Acabou e acabou.
58
00:03:07,921 --> 00:03:10,221
Esta é uma guerra cara.
59
00:03:10,256 --> 00:03:12,123
Qual é a mensagem?
60
00:03:12,158 --> 00:03:14,793
"Envio subterrâneo
contato com Hammelburg.
61
00:03:14,828 --> 00:03:16,294
"Chegará sábado.
62
00:03:16,330 --> 00:03:19,297
"Informações no celular
fábrica de lançamento de foguetes.
63
00:03:19,333 --> 00:03:20,432
Prioridade máxima."
64
00:03:20,467 --> 00:03:22,077
Eles estão colocando aqueles
coisas sobre rodas?
65
00:03:22,101 --> 00:03:24,469
Sim, e uma vez que eles rolam
fora, eles serão difíceis de encontrar.
66
00:03:24,504 --> 00:03:25,670
Onde é o encontro?
67
00:03:25,705 --> 00:03:27,205
O Hauserhof, sala 606.
68
00:03:27,241 --> 00:03:29,040
Ele vai a um casamento lá.
69
00:03:29,075 --> 00:03:30,842
Um casamento?
70
00:03:30,877 --> 00:03:34,563
E suas ordens são para dar
a mensagem apenas para Papai Urso.
71
00:03:34,598 --> 00:03:36,208
Ei, parece
você vai ser
72
00:03:36,232 --> 00:03:37,343
um convidado do casamento, Coronel.
73
00:03:37,367 --> 00:03:38,667
Não vai ser fácil.
74
00:03:38,702 --> 00:03:40,685
Os convidados vão
ser observado como um falcão.
75
00:03:40,720 --> 00:03:42,615
Você está preocupado com
passando pela Gestapo?
76
00:03:42,639 --> 00:03:44,206
Não, o pai da noiva.
77
00:03:44,241 --> 00:03:46,174
Ele é quem paga
para o casamento.
78
00:04:00,124 --> 00:04:02,424
Temos que descobrir alguma maneira
Posso invadir aquele casamento.
79
00:04:02,459 --> 00:04:03,669
Não se preocupe com isso, senhor.
80
00:04:03,693 --> 00:04:05,738
Eu sou obrigado a subir
com algo brilhante
81
00:04:05,762 --> 00:04:07,273
no momento em que me decidi.
82
00:04:07,297 --> 00:04:08,774
Já comeu bouillabaisse, Kinch?
83
00:04:08,798 --> 00:04:09,931
Claro, em Nova Orleans.
84
00:04:09,966 --> 00:04:10,966
Eu amo isso.
85
00:04:11,001 --> 00:04:12,281
Prove isso.
86
00:04:14,338 --> 00:04:16,137
Bem, é muito bom, LeBeau,
87
00:04:16,173 --> 00:04:17,973
mas há algo faltando.
88
00:04:18,008 --> 00:04:20,119
Mas, claro...
A cabeça de uma enguia.
89
00:04:20,143 --> 00:04:22,488
Eles sempre colocam
isso em bouillabaisse.
90
00:04:22,512 --> 00:04:24,947
Você tinha que me contar isso, né?
91
00:04:24,982 --> 00:04:26,192
Aí estamos, senhor.
92
00:04:26,216 --> 00:04:27,182
Tudo terminado.
93
00:04:27,217 --> 00:04:28,350
Obrigado, Newkirk.
94
00:04:28,385 --> 00:04:30,652
Ei, isso é um
bom trabalho de costura.
95
00:04:30,687 --> 00:04:32,120
Bem, obrigado, senhor.
96
00:04:32,156 --> 00:04:33,755
Sim.
97
00:04:33,790 --> 00:04:36,124
Esse noivo seria
sorte de ter você como noiva.
98
00:04:36,160 --> 00:04:38,405
Hogan, eu preciso conversar
para você, é muito importante.
99
00:04:38,429 --> 00:04:39,394
Vá em frente.
100
00:04:39,430 --> 00:04:40,807
No seu escritório... é pessoal.
101
00:04:40,831 --> 00:04:42,264
Com licença, pessoal.
102
00:04:42,299 --> 00:04:44,816
Eu acho que o comandante
quer se render.
103
00:04:45,936 --> 00:04:48,416
Bem, o que parece ser
o problema, comandante?
104
00:04:49,172 --> 00:04:51,139
Estou preso
em um casamento.
105
00:04:51,174 --> 00:04:52,307
Oh.
106
00:04:52,343 --> 00:04:53,986
Garçonete loira
no Haufbrau?
107
00:04:54,010 --> 00:04:55,143
Não.
108
00:04:55,178 --> 00:04:56,823
Morena alta
manicure do hotel?
109
00:04:56,847 --> 00:04:57,813
Não.
110
00:04:57,848 --> 00:04:59,348
Dê-me uma dica.
111
00:04:59,383 --> 00:05:00,915
Ela é baixa e atarracada.
112
00:05:00,951 --> 00:05:02,395
A irmã de Burkhalter, Gertrude.
113
00:05:02,419 --> 00:05:03,385
Certo.
114
00:05:03,420 --> 00:05:04,597
Parabéns, Comandante,
115
00:05:04,621 --> 00:05:06,132
você está recebendo um
muita mulher lá.
116
00:05:06,156 --> 00:05:07,188
Por favor, Hogan, sem piadas.
117
00:05:07,224 --> 00:05:08,690
Você está olhando
um homem desesperado.
118
00:05:08,726 --> 00:05:09,726
Eu preciso de ajuda.
119
00:05:09,760 --> 00:05:12,293
Um pouco tarde para
isso, não é?
120
00:05:12,329 --> 00:05:14,090
O que você propôs
em primeiro lugar?
121
00:05:14,114 --> 00:05:15,580
Quem propôs?
122
00:05:15,615 --> 00:05:17,527
Esta manhã, General
Burkhalter enviou uma ordem,
123
00:05:17,551 --> 00:05:19,517
dizendo que ele estava vindo
aqui com uma festa de casamento,
124
00:05:19,553 --> 00:05:21,086
e eu devo fazer
todos os arranjos
125
00:05:21,121 --> 00:05:22,087
no Hauserhof.
126
00:05:22,122 --> 00:05:23,332
Hauserhof?
127
00:05:23,356 --> 00:05:24,373
Sim...
128
00:05:24,408 --> 00:05:25,907
o grande salão de baile,
129
00:05:25,942 --> 00:05:29,277
o cenário de alguns
meus maiores triunfos.
130
00:05:29,312 --> 00:05:30,312
Você se lembra, Hogan,
131
00:05:30,347 --> 00:05:32,280
só na semana passada, eu disse
você sobre aquela dança?
132
00:05:32,315 --> 00:05:33,693
Você quer dizer o Stormtrooper Stomp?
133
00:05:33,717 --> 00:05:34,783
Sim, sim.
134
00:05:34,818 --> 00:05:37,619
Lá estava eu, cercado
por mulheres bonitas.
135
00:05:37,654 --> 00:05:40,955
Duas vezes fiquei sem tinta
anotando números de telefone.
136
00:05:40,991 --> 00:05:42,491
Hogan, você tem que me ajudar.
137
00:05:42,526 --> 00:05:43,536
Eu acho que casamento
138
00:05:43,560 --> 00:05:45,638
será bom para
você, comandante.
139
00:05:45,662 --> 00:05:47,662
Isso é terrível
coisa a dizer...
140
00:05:47,698 --> 00:05:48,764
até mesmo para um inimigo.
141
00:05:48,799 --> 00:05:50,543
Já é hora de você se acalmar.
142
00:05:50,567 --> 00:05:52,679
Realmente, se você alguma vez
quero ser geral,
143
00:05:52,703 --> 00:05:55,014
você tem que se livrar
daquela imagem de playboy.
144
00:05:55,038 --> 00:05:57,472
Hogan, acho que te julguei mal.
145
00:05:57,508 --> 00:05:59,608
Eu sempre pensei em
você como um romântico.
146
00:05:59,643 --> 00:06:01,309
Eu também sou realista.
147
00:06:01,344 --> 00:06:02,944
Sua sorte acabou.
148
00:06:02,979 --> 00:06:04,858
Tente recuar
este casamento novamente,
149
00:06:04,882 --> 00:06:07,093
Burkhalter enviará para você
para a Rússia como um tiro.
150
00:06:07,117 --> 00:06:08,149
Esqueça.
151
00:06:08,184 --> 00:06:10,084
Eu vou dar um jeito
fora disso sozinho.
152
00:06:12,339 --> 00:06:14,572
Eu odiaria ver o playboy
do mundo ocidental
153
00:06:14,608 --> 00:06:16,408
acabar como coronel
na Frente Oriental.
154
00:06:18,211 --> 00:06:20,089
O que foi tudo isso
sobre então, senhor?
155
00:06:20,113 --> 00:06:22,814
É o Klink que está ficando
casou-se no Hauserhof.
156
00:06:22,849 --> 00:06:23,815
Uau!
157
00:06:23,850 --> 00:06:24,960
Ele não parece muito feliz.
158
00:06:24,984 --> 00:06:26,596
É a irmã de Burkhalter novamente.
159
00:06:26,620 --> 00:06:28,197
Ele está melhor
a Frente Russa.
160
00:06:28,221 --> 00:06:29,888
Funciona muito bem para nós.
161
00:06:29,923 --> 00:06:32,858
Agora tenho certeza que vou conseguir um
convite para o casamento.
162
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
A maneira como eu vejo isso,
163
00:06:34,127 --> 00:06:36,105
não estamos perdendo um
comandante do acampamento,
164
00:06:36,129 --> 00:06:38,369
estamos ganhando um
agente subterrâneo.
165
00:06:43,871 --> 00:06:45,871
Frau Hilda, alguma mensagem para mim?
166
00:06:45,906 --> 00:06:47,784
Ah, General Burkhalter
e a festa de casamento
167
00:06:47,808 --> 00:06:49,007
chegaram a Hammelburg.
168
00:06:49,042 --> 00:06:50,042
Eles já estão aqui?
169
00:06:50,076 --> 00:06:52,154
Bem, General Burkhalter
estarei aqui a qualquer momento.
170
00:06:52,178 --> 00:06:53,678
Estarei no meu escritório.
171
00:06:58,151 --> 00:07:00,151
Herr Comandante,
parabéns.
172
00:07:00,187 --> 00:07:01,652
Acabei de ouvir as boas notícias.
173
00:07:01,688 --> 00:07:02,653
Por favor, Schultz.
174
00:07:02,689 --> 00:07:03,689
Ah, Herr Kommandant,
175
00:07:03,723 --> 00:07:06,157
você vai
arrume uma garota maravilhosa.
176
00:07:06,193 --> 00:07:07,237
Eu sei, eu sei.
177
00:07:07,261 --> 00:07:09,239
Ah, e ela parece tão saudável.
178
00:07:09,263 --> 00:07:11,407
Ela parece ter
um apetite tão maravilhoso.
179
00:07:11,431 --> 00:07:12,463
Sim, ela quer.
180
00:07:12,499 --> 00:07:15,267
E ela também é uma
mulher muito atlética.
181
00:07:15,302 --> 00:07:18,836
Eu entendo que ela tem um
muitas medalhas no arremesso de peso.
182
00:07:18,872 --> 00:07:20,438
Dispensado.
183
00:07:23,343 --> 00:07:24,009
Oh!
184
00:07:24,044 --> 00:07:25,054
Achtung!
185
00:07:25,078 --> 00:07:27,306
Coronel Klink.
186
00:07:27,330 --> 00:07:30,276
General Burkhalter,
parabéns pelo casamento.
187
00:07:30,300 --> 00:07:32,066
Obrigado, Schultz.
188
00:07:32,102 --> 00:07:33,279
Ah, eu...
189
00:07:33,303 --> 00:07:35,569
Acabei de notar.
190
00:07:35,605 --> 00:07:38,106
Oh, ela é a cara
191
00:07:38,141 --> 00:07:40,574
de você, General Burkhalter.
192
00:07:40,610 --> 00:07:42,310
Ah, vocês poderiam ser gêmeos!
193
00:07:42,345 --> 00:07:43,628
Dispensado.
194
00:07:45,182 --> 00:07:46,892
Você começou
fazendo os arranjos
195
00:07:46,916 --> 00:07:48,383
para o casamento, Klink?
196
00:07:48,418 --> 00:07:49,584
Sim, eu tenho, senhor.
197
00:07:49,619 --> 00:07:52,253
Mas há algo
Devo discutir com você.
198
00:07:52,289 --> 00:07:53,721
O que é aquilo?
199
00:07:53,756 --> 00:07:55,590
Bem, eu não preciso te contar
200
00:07:55,625 --> 00:07:58,910
que sorte um homem teria
seria conseguir Gertrude como esposa.
201
00:07:58,945 --> 00:08:01,245
Ela é uma mulher maravilhosa...
202
00:08:01,281 --> 00:08:03,247
Disposição alegre...
203
00:08:03,283 --> 00:08:05,033
ótimo arremessador de peso.
204
00:08:05,068 --> 00:08:06,868
Vá direto ao ponto.
205
00:08:06,903 --> 00:08:07,969
Bem, você vê, senhor,
206
00:08:08,004 --> 00:08:09,604
isso é muito difícil
para eu dizer,
207
00:08:09,639 --> 00:08:11,906
mas, uh, eu sinto em meu coração
208
00:08:11,941 --> 00:08:14,676
que eu não sou
digno de Gertrudes.
209
00:08:14,711 --> 00:08:17,012
Eu me sinto da mesma maneira.
210
00:08:17,047 --> 00:08:19,214
Então por que você
quer que eu me case com ela?
211
00:08:19,249 --> 00:08:20,948
Você está louco, Klink?
212
00:08:20,983 --> 00:08:22,750
É minha sobrinha, Frieda,
213
00:08:22,785 --> 00:08:25,720
e ela vai se casar
Conde von Hertzel.
214
00:08:26,973 --> 00:08:28,273
Conde von Hertzel?
215
00:08:28,308 --> 00:08:32,694
Você acha que eu algum dia
deixar um Burkhalter se casar com um Klink?
216
00:08:32,729 --> 00:08:35,029
Mas eu entendo
aquele conde von Hertzel
217
00:08:35,065 --> 00:08:36,865
está indo para a Frente Russa.
218
00:08:36,900 --> 00:08:39,667
Ele mudou de idéia.
219
00:08:39,702 --> 00:08:42,670
Quero dizer, uh, suas ordens
foram alterados.
220
00:08:42,705 --> 00:08:44,884
Ah, isso realmente deve ser
um dia feliz para você, senhor.
221
00:08:44,908 --> 00:08:47,375
Meus parabéns.
222
00:08:47,410 --> 00:08:48,410
Deixa para lá.
223
00:08:48,444 --> 00:08:50,345
Eu só quero que você
faça os arranjos.
224
00:08:50,380 --> 00:08:51,679
Garanto-lhe, senhor,
225
00:08:51,714 --> 00:08:53,326
que tudo vai
ser cuidado.
226
00:08:53,350 --> 00:08:54,927
Oh, desculpe quebrar
em você, senhor,
227
00:08:54,951 --> 00:08:56,662
mas quando meus homens
ouvi as boas novas,
228
00:08:56,686 --> 00:08:58,364
eles me queriam
para parabenizá-lo.
229
00:08:58,388 --> 00:09:00,021
Obrigado, Coronel.
230
00:09:00,056 --> 00:09:02,401
Uh, Hogan, a notícia é
ainda melhor do que você pensa.
231
00:09:02,425 --> 00:09:03,724
Sua sobrinha, Frieda,
232
00:09:03,760 --> 00:09:05,905
está se casando com o conde von Hertzel.
233
00:09:05,929 --> 00:09:07,061
Oh?
234
00:09:07,097 --> 00:09:10,064
E eu quero o
o melhor de tudo.
235
00:09:10,100 --> 00:09:11,933
Agora, deixe-me ver...
236
00:09:11,968 --> 00:09:15,904
Klink... quanto
vinho você tem?
237
00:09:16,940 --> 00:09:17,906
Que pena.
238
00:09:17,941 --> 00:09:19,852
Meu suprimento é tão
baixo, tudo que me resta é
239
00:09:19,876 --> 00:09:21,120
uma pequena garrafa de Mozel.
240
00:09:21,144 --> 00:09:23,011
Diga, e quanto a isso
caso de champanhe
241
00:09:23,046 --> 00:09:24,663
Eu vi sendo entregue ontem?
242
00:09:24,698 --> 00:09:26,414
Champanhe?
243
00:09:26,449 --> 00:09:28,449
Isso me passou pela cabeça.
244
00:09:28,484 --> 00:09:30,785
Obrigado por
me lembrando, Hogan.
245
00:09:30,820 --> 00:09:32,253
O que podemos ter
246
00:09:32,289 --> 00:09:34,700
na forma de aperitivos?
247
00:09:34,724 --> 00:09:36,857
Eu posso te oferecer dois
latas de anchovas.
248
00:09:36,893 --> 00:09:38,159
Não faz sentido mergulhar
249
00:09:38,194 --> 00:09:40,728
naqueles potes de
caviar apenas para um casamento.
250
00:09:40,764 --> 00:09:41,996
Ele está absolutamente certo.
251
00:09:42,031 --> 00:09:43,909
Esqueci que tinha todo aquele caviar.
252
00:09:43,933 --> 00:09:46,734
É uma coisa boa
O Coronel Hogan está aqui.
253
00:09:46,770 --> 00:09:49,521
Você parece ter
perdeu sua memória.
254
00:09:49,556 --> 00:09:52,023
Garanto-lhe, General,
nada é bom demais
255
00:09:52,058 --> 00:09:53,975
para Frieda e
Conde von Hertzel.
256
00:09:54,010 --> 00:09:55,421
Então você vai oferecer
aquele lado da carne nobre
257
00:09:55,445 --> 00:09:57,525
você tem em seu
armário de comida particular, senhor?
258
00:09:58,615 --> 00:10:01,215
Acredite em mim, General, eu estava
prestes a fazer isso por você.
259
00:10:01,250 --> 00:10:02,216
Bom.
260
00:10:02,251 --> 00:10:04,330
Bem, isso leva
cuidado com o cardápio.
261
00:10:04,354 --> 00:10:06,466
Discutiremos o
outros detalhes posteriormente.
262
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
Com licença, General,
263
00:10:07,524 --> 00:10:10,458
mas, uh, como está sua sobrinha
fixado para um vestido de noiva?
264
00:10:10,494 --> 00:10:13,606
Ela disse que vai comprar no
loja de departamentos em Hammelburg.
265
00:10:13,630 --> 00:10:15,196
Um vestido de noiva pronto...
266
00:10:15,231 --> 00:10:17,465
com Yvette de Paris na cidade?
267
00:10:17,501 --> 00:10:18,711
Yvette de Paris?
268
00:10:18,735 --> 00:10:19,751
Hum-hmm.
269
00:10:19,786 --> 00:10:21,469
O famoso estilista?
270
00:10:21,504 --> 00:10:22,514
Onde ela está?
271
00:10:22,538 --> 00:10:23,755
No meu quartel.
272
00:10:23,790 --> 00:10:25,473
No seu quartel?!
273
00:10:25,508 --> 00:10:28,643
Mais conhecido por todos nós
como Cabo Louis LeBeau.
274
00:10:28,678 --> 00:10:30,845
Eu sou Yvette de Paris?
275
00:10:30,880 --> 00:10:32,647
Eu vendi Burkhalter com a ideia
276
00:10:32,682 --> 00:10:34,915
que você é o grande
Costureiro parisiense,
277
00:10:34,951 --> 00:10:36,017
e você vai criar
278
00:10:36,052 --> 00:10:37,818
um casamento exclusivo
vestido para sua sobrinha,
279
00:10:37,854 --> 00:10:40,238
com quem acontece
pesa 210 libras.
280
00:10:40,273 --> 00:10:42,618
Há duas coisas
errado com isso, coronel.
281
00:10:42,642 --> 00:10:46,255
Um, LeBeau não sabe
como desenhar um vestido de noiva,
282
00:10:46,279 --> 00:10:48,591
e dois, há
material insuficiente
283
00:10:48,615 --> 00:10:50,949
na Alemanha para cobrir aquela noiva.
284
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
Newkirk, você vai
fazer o vestido de noiva,
285
00:10:53,353 --> 00:10:55,670
e Burkhalter vai
para fornecer o material.
286
00:10:55,705 --> 00:10:58,406
Isso abrirá o caminho para você
entre em contato com o agente subterrâneo
287
00:10:58,441 --> 00:10:59,591
no Hauserhof, certo?
288
00:10:59,626 --> 00:11:00,636
Hum-hmm.
289
00:11:00,660 --> 00:11:02,126
Quando posso me encontrar
a noiva, coronel?
290
00:11:02,161 --> 00:11:03,405
Se eu vou desenhar um vestido,
291
00:11:03,429 --> 00:11:04,829
Eu gostaria de pegá-la
medições.
292
00:11:04,864 --> 00:11:06,392
Nós estamos entrando
cidade esta tarde.
293
00:11:06,416 --> 00:11:08,282
Espere um minuto.
294
00:11:08,317 --> 00:11:09,528
O que faz você pensar
295
00:11:09,552 --> 00:11:11,447
você pode desenhar o vestido de noiva?
296
00:11:11,471 --> 00:11:13,704
Eu sou francês; está no nosso sangue.
297
00:11:13,740 --> 00:11:16,841
LeBeau, você não pode nem
costure um botão em uma camisa.
298
00:11:16,876 --> 00:11:18,743
Nem Coco Chanel.
299
00:11:18,778 --> 00:11:19,944
Newkirk fará a costura;
300
00:11:19,979 --> 00:11:21,011
Eu farei a criação.
301
00:11:21,047 --> 00:11:22,991
Vamos, nós temos
arranjos a fazer.
302
00:11:23,015 --> 00:11:24,427
Ah, caramba...
303
00:11:24,451 --> 00:11:27,117
Não, apres vous, minha querida Yvette.
304
00:11:35,245 --> 00:11:37,845
Pela última vez,
LeBeau, estou perguntando a você,
305
00:11:37,880 --> 00:11:39,825
me dê uma mão com essas coisas.
306
00:11:39,849 --> 00:11:41,782
Por favor, Newkirk,
Yvette está criando.
307
00:11:41,818 --> 00:11:42,818
Criando?
308
00:11:42,852 --> 00:11:44,430
Você não passa de um idiota preguiçoso.
309
00:11:44,454 --> 00:11:45,598
Ah, ah, ah, Newkirk.
310
00:11:45,622 --> 00:11:47,200
Esse não é o caminho
falar com uma senhora.
311
00:11:47,224 --> 00:11:48,224
Obrigado, Schultz.
312
00:11:48,258 --> 00:11:49,569
Pessoal, quarto da senhorita Burkhalter.
313
00:11:50,594 --> 00:11:51,559
Entre!
314
00:11:51,595 --> 00:11:52,727
Onde está meu bloco de desenho?
315
00:11:52,762 --> 00:11:53,972
Deve ter deixado no carro.
316
00:11:53,996 --> 00:11:55,697
Bem, eu não posso trabalhar
sem meu bloco de desenho.
317
00:11:55,732 --> 00:11:57,776
Vocês, rapazes, entrem,
Vou correr de volta e pegá-lo.
318
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
OK.
319
00:12:00,002 --> 00:12:02,570
Vamos, ele está apenas indo
para obter o bloco de desenho.
320
00:12:14,617 --> 00:12:17,137
Vir.
321
00:12:20,506 --> 00:12:21,506
Oi.
322
00:12:21,540 --> 00:12:23,640
Não se mova.
323
00:12:23,676 --> 00:12:27,912
Levante suas mãos
e vire-se lentamente.
324
00:12:29,115 --> 00:12:32,900
Então, este é o seu
contato subterrâneo.
325
00:12:34,404 --> 00:12:36,871
Eu estava apenas procurando o
Festa de casamento de Burkhalter.
326
00:12:40,376 --> 00:12:42,009
Rapaz, eu peguei o quarto errado.
327
00:12:52,588 --> 00:12:53,800
Pela última vez,
328
00:12:53,824 --> 00:12:56,068
por que você estava tentando
entrar em contato com esse homem?
329
00:12:56,092 --> 00:12:58,927
Eu te disse, estou com o
Festa de casamento de Burkhalter.
330
00:12:58,962 --> 00:13:01,562
Se você não acredita em mim,
pergunte ao sargento Schultz,
331
00:13:01,597 --> 00:13:03,564
o guarda que
nos trouxe do acampamento.
332
00:13:03,599 --> 00:13:05,799
Falaremos com o guarda.
333
00:13:12,425 --> 00:13:13,425
Schultz!
334
00:13:14,427 --> 00:13:15,793
Schultz!
335
00:13:15,828 --> 00:13:17,472
Oh, aqui está, Coronel Hogan.
336
00:13:17,496 --> 00:13:19,931
Este senhor pensa
Estou com o underground.
337
00:13:19,966 --> 00:13:21,944
Você vai contar a ele
o que estou fazendo aqui?
338
00:13:21,968 --> 00:13:24,780
O coronel Hogan está aqui
com Yvette de Paris.
339
00:13:24,804 --> 00:13:26,537
Eles estão fazendo um vestido de noiva
340
00:13:26,573 --> 00:13:28,673
para a sobrinha de
General Burkhalter
341
00:13:28,708 --> 00:13:30,608
por ordem do General Burkhalter.
342
00:13:30,643 --> 00:13:32,360
Obrigado, Schultz.
343
00:13:32,395 --> 00:13:33,739
Isso tudo é muito perturbador.
344
00:13:33,763 --> 00:13:35,842
Não consigo criar sob
essas condições.
345
00:13:35,866 --> 00:13:36,909
Voltarei mais tarde.
346
00:13:36,933 --> 00:13:38,213
Venha, Newkirk.
347
00:13:38,985 --> 00:13:39,951
Mas Ivete!
348
00:13:39,986 --> 00:13:40,952
Mais tarde!
349
00:13:40,987 --> 00:13:41,953
Coronel Hogan.
350
00:13:41,988 --> 00:13:43,399
Por favor, Yvette, volte!
351
00:13:43,423 --> 00:13:44,822
Por favor, Ivete!
352
00:13:44,857 --> 00:13:48,417
O General Burkhalter vai
estar muito infeliz com você.
353
00:13:56,519 --> 00:13:57,799
Obrigado.
354
00:14:10,483 --> 00:14:12,616
Se a Gestapo estiver
segurando esse agente,
355
00:14:12,652 --> 00:14:13,985
como vamos conseguir
356
00:14:14,020 --> 00:14:15,820
as informações sobre os foguetes?
357
00:14:15,855 --> 00:14:17,400
Esse é o problema do Coronel Hogan.
358
00:14:17,424 --> 00:14:18,968
Eu sou apenas o
virando costureira.
359
00:14:18,992 --> 00:14:20,602
E também não é muito bom.
360
00:14:20,626 --> 00:14:21,592
Vamos.
361
00:14:21,627 --> 00:14:23,205
Estou costurando o mais rápido que posso.
362
00:14:23,229 --> 00:14:24,462
Ei, vá com calma com ele.
363
00:14:24,497 --> 00:14:26,748
Newkirk não é tão
jovem como ele costumava ser.
364
00:14:26,783 --> 00:14:29,951
Com um jogador de beisebol, é
suas pernas que vão primeiro.
365
00:14:29,986 --> 00:14:32,436
Com uma costureira,
são os dedos.
366
00:14:33,639 --> 00:14:35,139
Isso parece bom o suficiente para mim.
367
00:14:35,174 --> 00:14:36,685
Isso é porque você não sabe
368
00:14:36,709 --> 00:14:38,938
o que é preciso para parar
uma costura de estourar.
369
00:14:38,962 --> 00:14:39,962
Ele está certo.
370
00:14:39,996 --> 00:14:41,296
Lembre-se daquele velho ditado:
371
00:14:41,331 --> 00:14:42,764
Um ponto a tempo economiza nove.
372
00:14:42,799 --> 00:14:44,331
Há outro velho ditado:
373
00:14:44,367 --> 00:14:45,499
Quem te perguntou?
374
00:14:45,534 --> 00:14:47,135
Isso é bom o suficiente por enquanto.
375
00:14:47,170 --> 00:14:48,313
Eu digo que não!
376
00:14:48,337 --> 00:14:50,204
É bom o suficiente para
experimente no modelo.
377
00:14:50,240 --> 00:14:51,689
Estamos prontos para a prova!
378
00:14:51,724 --> 00:14:53,824
Se você estiver pronto, eu estou pronto.
379
00:14:53,859 --> 00:14:55,159
Olha Você aqui.
380
00:14:55,195 --> 00:14:56,472
Experimente isso.
381
00:14:56,496 --> 00:14:57,806
No provador, por favor.
382
00:14:57,830 --> 00:15:00,231
Ah, vamos lá, nós queremos
para ver como ele está.
383
00:15:00,266 --> 00:15:02,600
eu não gosto de ninguém
para ver minhas criações
384
00:15:02,635 --> 00:15:04,702
até que eles tenham
atingiu a perfeição.
385
00:15:06,872 --> 00:15:08,573
Esses estilistas de vestidos...
386
00:15:08,608 --> 00:15:10,519
Eles sempre parecem peculiares.
387
00:15:10,543 --> 00:15:12,243
Bem, eles ficam assim
388
00:15:12,278 --> 00:15:14,679
de prender todas aquelas bainhas.
389
00:15:14,714 --> 00:15:17,081
Vamos, Schultz,
passe os braços.
390
00:15:17,116 --> 00:15:18,448
Aí está você.
391
00:15:18,484 --> 00:15:20,217
Aqui, suba no banquinho, hein?
392
00:15:20,252 --> 00:15:21,563
Vamos dar uma olhada em você.
393
00:15:21,587 --> 00:15:22,553
Vamos.
394
00:15:22,588 --> 00:15:23,832
Vamos, vamos lá.
395
00:15:23,856 --> 00:15:25,189
É isso, não tenha medo.
396
00:15:25,224 --> 00:15:27,703
Você se parece com o
grande baleia branca.
397
00:15:27,727 --> 00:15:29,526
Você acha que eu sou do mesmo tamanho
398
00:15:29,562 --> 00:15:31,595
como sobrinha do General Burkhalter?
399
00:15:31,630 --> 00:15:32,808
Não, na verdade não.
400
00:15:32,832 --> 00:15:36,552
Eu acho que isso pode ser
um pouco solto em você.
401
00:15:38,071 --> 00:15:39,071
Ah.
402
00:15:39,105 --> 00:15:42,840
Isso é o que eu
chamada de alta costura.
403
00:15:42,875 --> 00:15:44,474
Parece legal.
404
00:15:44,510 --> 00:15:45,542
Legal?
405
00:15:45,578 --> 00:15:47,411
Se Balenchia pudesse ver isso,
406
00:15:47,446 --> 00:15:50,047
ele se atiraria
fora da Torre Eiffel.
407
00:15:50,083 --> 00:15:51,326
Hum... você sabe,
408
00:15:51,350 --> 00:15:54,329
Eu ainda digo que você fez
esse trem é muito longo.
409
00:15:54,353 --> 00:15:55,686
Não é muito longo.
410
00:15:55,722 --> 00:15:57,800
Seria muito mais estiloso
411
00:15:57,824 --> 00:15:59,190
com um trem curto.
412
00:15:59,225 --> 00:16:01,926
Não quando é preciso
cobrir um grande vagão.
413
00:16:01,961 --> 00:16:03,293
Ah, LeBeau...
414
00:16:05,364 --> 00:16:06,597
você faz um trabalho tão bom.
415
00:16:06,632 --> 00:16:08,733
Você poderia projetar
um vestido para minha esposa?
416
00:16:08,768 --> 00:16:11,168
Claro... basta trazer
me as medidas dela.
417
00:16:11,204 --> 00:16:12,948
Pegue o meu e você terá o dela.
418
00:16:12,972 --> 00:16:14,016
Você sabe, Schultz,
419
00:16:14,040 --> 00:16:15,784
se você ficar sem tanques,
420
00:16:15,808 --> 00:16:17,285
você pode mandar sua esposa entrar.
421
00:16:17,309 --> 00:16:18,743
Piada alegre.
422
00:16:20,029 --> 00:16:21,929
Por que é sempre
Eu descarto um oito,
423
00:16:21,965 --> 00:16:23,030
você sempre pega?
424
00:16:23,065 --> 00:16:24,309
Porque eu sempre economizo oitos.
425
00:16:24,333 --> 00:16:25,511
Onde estão LeBeau e Newkirk?
426
00:16:25,535 --> 00:16:27,279
Eles estão na prova
quarto com Schultz.
427
00:16:27,303 --> 00:16:28,469
Oh.
428
00:16:28,505 --> 00:16:30,082
Antes de voltarmos
para Hauserhof,
429
00:16:30,106 --> 00:16:32,017
temos que descobrir uma maneira
para libertar esse agente.
430
00:16:32,041 --> 00:16:34,219
Que tal enviar
alguém como um dos funcionários?
431
00:16:34,243 --> 00:16:35,643
Sim, não é bom.
432
00:16:35,678 --> 00:16:37,790
Eles vestiram a Gestapo
como garçons, mensageiros.
433
00:16:37,814 --> 00:16:40,147
Eu até vi uma camareira
com sombra das cinco horas.
434
00:16:40,182 --> 00:16:42,016
Bem, pelo menos eles
não peguei o Papai Urso.
435
00:16:42,051 --> 00:16:43,996
Eles poderiam, se nós
não tire o agente.
436
00:16:44,020 --> 00:16:46,064
Não sabemos se ele está
vai quebrar ou não.
437
00:16:54,647 --> 00:16:57,181
Oh, que coisa, que noiva adorável.
438
00:16:57,217 --> 00:17:00,868
É uma pena que ela esteja
já falado.
439
00:17:00,903 --> 00:17:02,614
Ei, Schultz, não chore.
440
00:17:02,638 --> 00:17:04,182
Você vai estragar o vestido.
441
00:17:04,206 --> 00:17:05,606
Eu sempre choro em um casamento.
442
00:17:05,641 --> 00:17:07,018
Como você gosta
o vestido, coronel?
443
00:17:07,042 --> 00:17:08,008
É lindo.
444
00:17:08,043 --> 00:17:09,009
Você fez um ótimo trabalho.
445
00:17:09,044 --> 00:17:10,143
Obrigado.
446
00:17:10,179 --> 00:17:11,579
General Burkhalter
vai ficar emocionado
447
00:17:11,614 --> 00:17:13,131
quando ele vê seu
sobrinha com este vestido.
448
00:17:13,166 --> 00:17:14,198
Sim, é uma pena
449
00:17:14,234 --> 00:17:16,334
o noivo não vai
sinta a mesma emoção.
450
00:17:16,369 --> 00:17:17,601
Isso é melhor do que ser enviado
451
00:17:17,637 --> 00:17:18,753
para a Frente Russa.
452
00:17:18,788 --> 00:17:21,472
Você sempre pode desertar na Rússia.
453
00:17:21,507 --> 00:17:23,174
Senhores!
454
00:17:23,209 --> 00:17:24,820
Ah, me desculpe, eu não percebi
455
00:17:24,844 --> 00:17:27,106
você estava tendo um
apropriado, Fräulein Frieda.
456
00:17:27,130 --> 00:17:31,482
Ah, Coronel Klink,
sou eu, Schultz.
457
00:17:31,517 --> 00:17:35,103
Schultz, o que você está fazendo
usando aquele vestido de noiva?
458
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
Eu estava usando ele como
um modelo para a noiva.
459
00:17:37,373 --> 00:17:39,607
Uh, sim, senhor, ele tem
as mesmas dimensões...
460
00:17:39,642 --> 00:17:42,527
48-44-46.
461
00:17:42,562 --> 00:17:44,996
Você está deixando um ótimo
menina, vá embora, senhor.
462
00:17:45,031 --> 00:17:46,274
Hogan, estou confiando em você
463
00:17:46,298 --> 00:17:48,477
ter aquele vestido em
o Hauserhof na hora certa!
464
00:17:48,501 --> 00:17:49,800
Não se preocupe com nada.
465
00:17:49,836 --> 00:17:50,880
Bom!
466
00:17:50,904 --> 00:17:52,102
Coronel Klink.
467
00:17:56,108 --> 00:17:57,208
Oh, por favor, Coronel Klink!
468
00:17:57,243 --> 00:17:58,742
LeBEAU: Ei, espere
um minuto, Schultz.
469
00:17:58,777 --> 00:17:59,855
Tire o vestido agora.
470
00:17:59,879 --> 00:18:00,845
Eu tenho que terminar.
471
00:18:00,880 --> 00:18:01,846
Ah, vamos lá.
472
00:18:01,881 --> 00:18:02,847
Newkirk.
473
00:18:02,882 --> 00:18:03,848
Sim, senhor.
474
00:18:03,883 --> 00:18:04,893
Posso te ver um minuto?
475
00:18:04,917 --> 00:18:05,917
Sim, senhor.
476
00:18:05,952 --> 00:18:07,062
Sobre aquele vestido...
477
00:18:07,086 --> 00:18:08,485
Não me culpe, Coronel.
478
00:18:08,520 --> 00:18:10,821
Esse foi o de Lebeau
idéia sobre o trem.
479
00:18:10,857 --> 00:18:12,056
achei uma faixa linda
480
00:18:12,091 --> 00:18:13,824
seria de muito melhor gosto.
481
00:18:13,860 --> 00:18:15,204
Não, o vestido está bom.
482
00:18:15,228 --> 00:18:16,538
O que eu quero saber é,
483
00:18:16,562 --> 00:18:18,807
você pode fazer outro
um igual a esse até amanhã?
484
00:18:18,831 --> 00:18:20,430
Bem, isso não é
problema para mim, senhor,
485
00:18:20,466 --> 00:18:22,099
mas é melhor eu
esclareça isso com Yvette.
486
00:18:22,134 --> 00:18:24,751
Você sabe como eles
sinto sobre cópias.
487
00:18:36,165 --> 00:18:38,932
Todos os convidados conversaram
sobre estava o vestido de noiva.
488
00:18:38,968 --> 00:18:41,268
Engraçado, eu não ouvi
alguém diga uma palavra
489
00:18:41,304 --> 00:18:42,370
sobre o vestido.
490
00:18:42,405 --> 00:18:44,972
Eu acho que parecia
melhor em Schultz.
491
00:18:55,084 --> 00:18:56,583
Você pode parar de chorar, Schultz.
492
00:18:56,618 --> 00:18:57,852
Eles já estão casados.
493
00:18:57,887 --> 00:18:58,931
Não é o casamento.
494
00:18:58,955 --> 00:19:00,665
Ele está chorando
porque ele não conseguiu
495
00:19:00,689 --> 00:19:02,134
um pedaço do bolo de casamento.
496
00:19:02,158 --> 00:19:03,257
Isso e as cortinas
497
00:19:03,292 --> 00:19:05,025
foram os únicos
coisas que ele não comeu.
498
00:19:05,061 --> 00:19:06,061
Coringa alegre.
499
00:19:08,231 --> 00:19:10,564
Onde?
500
00:19:10,599 --> 00:19:11,966
Onde está a barata?
501
00:19:12,001 --> 00:19:13,212
Depois do que você comeu?
502
00:19:13,236 --> 00:19:15,480
Você tem sorte nós
entrei no elevador.
503
00:19:15,504 --> 00:19:16,784
LeBeau está chegando.
504
00:19:46,518 --> 00:19:47,529
Me siga!
505
00:19:47,553 --> 00:19:48,563
Siga-me, pessoal!
506
00:19:48,587 --> 00:19:49,587
Me siga!
507
00:19:49,621 --> 00:19:50,587
Siga-me, pessoal!
508
00:19:50,622 --> 00:19:51,967
Todo mundo no porão!
509
00:19:51,991 --> 00:19:53,857
Por favor, não fique
calma... Todos em pânico!
510
00:19:53,892 --> 00:19:54,925
Agora, vamos!
511
00:19:54,961 --> 00:19:56,671
Ataque Aéreo! Cuidado, pessoal!
512
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Peguei ele!
513
00:20:12,211 --> 00:20:13,176
OK?
514
00:20:13,212 --> 00:20:14,678
Perfeito.
515
00:20:14,714 --> 00:20:15,746
O que está acontecendo?
516
00:20:15,781 --> 00:20:16,747
É um ataque aéreo?
517
00:20:16,782 --> 00:20:17,981
Apenas um exercício prático.
518
00:20:18,016 --> 00:20:19,049
Oh.
519
00:20:19,084 --> 00:20:20,462
Você vê, nada com que se preocupar.
520
00:20:20,486 --> 00:20:21,697
Vamos voltar lá, hein?
521
00:20:21,721 --> 00:20:26,557
Nunca vi um
noiva mais linda.
522
00:20:26,592 --> 00:20:27,758
Ah...
523
00:20:27,794 --> 00:20:31,095
E devo tudo a você, Yvette.
524
00:20:31,130 --> 00:20:32,830
Ele não é uma maravilha...
525
00:20:32,865 --> 00:20:34,165
Bobagem.
526
00:20:34,200 --> 00:20:35,744
O vestido não é nada
527
00:20:35,768 --> 00:20:38,847
a menos que uma visão de
uma graça como...
528
00:20:40,139 --> 00:20:42,151
Meu Deus, uma costura se abriu!
529
00:20:42,175 --> 00:20:44,452
Nós vamos costurar
para você imediatamente.
530
00:20:44,476 --> 00:20:46,155
Não se preocupe, condessa.
531
00:20:46,179 --> 00:20:48,579
Só levará um minuto.
532
00:20:51,567 --> 00:20:52,933
Procure em todos os quartos, Gustav.
533
00:20:52,969 --> 00:20:54,012
Ele não pode fugir.
534
00:20:54,036 --> 00:20:55,469
O prédio está cercado.
535
00:20:58,141 --> 00:21:00,619
Como você ousa explodir
no quarto de uma senhora
536
00:21:00,643 --> 00:21:01,820
sem bater!
537
00:21:01,844 --> 00:21:02,943
Sinto muito.
538
00:21:02,979 --> 00:21:04,044
Por favor me perdoe.
539
00:21:04,080 --> 00:21:05,412
Minhas desculpas, Fräulein.
540
00:21:07,383 --> 00:21:08,661
Caramba.
541
00:21:08,685 --> 00:21:09,928
Agora, você não tem
542
00:21:09,952 --> 00:21:11,630
uma coisinha para mim?
543
00:21:11,654 --> 00:21:13,053
Você é o Papai Urso?
544
00:21:13,088 --> 00:21:15,690
Não, mas vou ver
que ele entenda.
545
00:21:15,725 --> 00:21:18,069
Vou colocar no mingau dele.
546
00:21:18,093 --> 00:21:19,093
Tudo bem.
547
00:21:30,606 --> 00:21:32,484
Eu direi a ele que você vai
já vou sair.
548
00:21:32,508 --> 00:21:33,952
Obrigado, Coronel Hogan.
549
00:21:33,976 --> 00:21:34,976
Sim.
550
00:21:35,978 --> 00:21:37,088
Por favor, se apresse.
551
00:21:37,112 --> 00:21:38,813
A contagem está esperando
552
00:21:38,848 --> 00:21:41,181
para me levar em nossa lua de mel.
553
00:21:41,217 --> 00:21:42,683
Tenho certeza que ele não vai se importar
554
00:21:42,719 --> 00:21:44,318
se você estiver um pouco atrasado.
555
00:21:44,354 --> 00:21:45,564
O que você quer dizer?
556
00:21:45,588 --> 00:21:47,655
Quero dizer, o que são alguns momentos
557
00:21:47,690 --> 00:21:48,989
quando você terá
558
00:21:49,024 --> 00:21:51,191
uma vida inteira de
felicidade juntos?
559
00:21:51,227 --> 00:21:52,192
Oh.
560
00:21:52,228 --> 00:21:53,293
Eu machuquei você, condessa?
561
00:21:53,329 --> 00:21:54,294
Ah, por favor, se apresse!
562
00:21:54,330 --> 00:21:55,295
Eu não queria.
563
00:21:55,331 --> 00:21:56,430
Farei o mais rápido que puder.
564
00:21:56,466 --> 00:21:58,082
Realmente, você está
vai ser tão adorável.
565
00:21:58,117 --> 00:22:00,250
Ah, conde von
Herzel, parabéns.
566
00:22:00,286 --> 00:22:01,251
Obrigado.
567
00:22:01,287 --> 00:22:02,586
Procurando sua linda noiva?
568
00:22:02,621 --> 00:22:03,820
Sim.
569
00:22:03,855 --> 00:22:05,556
Ela tinha um pouco
acidente com seu vestido.
570
00:22:05,591 --> 00:22:06,557
Eles estão consertando.
571
00:22:06,592 --> 00:22:07,558
Esse é o quarto dela.
572
00:22:07,593 --> 00:22:08,725
Esta é a sala de costura.
573
00:22:09,795 --> 00:22:10,760
Ela está pronta.
574
00:22:10,796 --> 00:22:12,296
Venha, minha linda.
575
00:22:13,365 --> 00:22:15,332
Linda, linda.
576
00:22:15,367 --> 00:22:16,600
Ela não está bonita?
577
00:22:16,635 --> 00:22:17,601
Hum-hmm.
578
00:22:17,636 --> 00:22:18,636
Boa sorte.
579
00:22:23,142 --> 00:22:25,242
O que pode estar demorando tanto?
580
00:22:25,277 --> 00:22:27,388
Deve ser o falso
alarme de ataque aéreo.
581
00:22:27,412 --> 00:22:29,246
Ah, aí vêm eles!
582
00:22:39,641 --> 00:22:41,141
Estou muito feliz por Frieda.
583
00:22:41,177 --> 00:22:43,288
Parabéns,
General Burkhalter.
584
00:22:43,312 --> 00:22:44,312
Obrigado, Klink.
585
00:22:44,347 --> 00:22:45,412
O casal feliz
586
00:22:45,447 --> 00:22:46,881
saia, tudo bem, General?
587
00:22:46,916 --> 00:22:48,115
Sim, Hogan.
588
00:22:48,150 --> 00:22:50,795
Eu nunca vi o seu
sobrinha parece tão feliz.
589
00:22:50,819 --> 00:22:52,931
Eles fazem tal
lindo casal.
590
00:22:52,955 --> 00:22:53,955
Obrigado.
591
00:22:56,158 --> 00:22:58,425
Alguém viu a contagem?
592
00:22:58,460 --> 00:23:00,761
Ele foi por ali.
593
00:23:00,796 --> 00:23:01,862
Frida!
594
00:23:01,898 --> 00:23:03,063
Espere por mim!
595
00:23:19,348 --> 00:23:21,748
Como isso poderia ter
aconteceu, Klink?
596
00:23:21,784 --> 00:23:24,451
Havia mais SS
homens no Hauserhof
597
00:23:24,486 --> 00:23:26,631
do que eles têm no Reichstag.
598
00:23:26,655 --> 00:23:28,022
Isso só prova novamente
599
00:23:28,057 --> 00:23:30,457
quão incompetente é a Gestapo.
600
00:23:30,492 --> 00:23:32,604
Coronel Hogan para ver
você, Herr Kommandant.
601
00:23:32,628 --> 00:23:34,094
Mande-o entrar, por favor.
602
00:23:35,731 --> 00:23:37,376
Mais alguma novidade sobre a contagem?
603
00:23:37,400 --> 00:23:39,466
O hospital diz que seu
condição é a mesma.
604
00:23:39,502 --> 00:23:41,234
Ele ainda está sofrendo
da amnésia.
605
00:23:41,270 --> 00:23:42,469
Eu não consigo entender isso.
606
00:23:42,505 --> 00:23:43,737
Nem uma marca na cabeça,
607
00:23:43,773 --> 00:23:46,023
e ele ainda não consegue
lembre-se de se casar.
608
00:23:46,058 --> 00:23:48,392
Tenho certeza que Frieda vai
cuide dele para recuperá-lo.
609
00:23:48,427 --> 00:23:51,112
Não há nada que um homem precise
mais do que uma boa mulher.
610
00:23:51,147 --> 00:23:52,913
Você está tão certo, Klink.
611
00:23:52,948 --> 00:23:57,217
Talvez eu mude de idéia
e deixe minha irmã se casar com você.
612
00:23:58,353 --> 00:23:59,703
Gertrudes?
613
00:23:59,738 --> 00:24:03,490
Pode ser uma boa combinação.
614
00:24:04,710 --> 00:24:06,577
Eu não mereço tanta felicidade.
615
00:24:06,612 --> 00:24:08,623
Se você tiver sorte o suficiente
para pegar a mão de Gertrude,
616
00:24:08,647 --> 00:24:10,692
há uma coisa que você pode
conte com isso, Comandante.
617
00:24:10,716 --> 00:24:11,716
O que é isso?
618
00:24:11,750 --> 00:24:13,316
Um vestido de Yvette.